Visions & (dés)illusions

Oui, j'ai pleuré. Ce n'était pas la première fois. Ce ne sera sans doute pas la dernière !

J'ai pleuré sur une chanson : My immortal, du groupe Evancescence. (album Fallen)

Pourquoi ai-je pleuré ? Simple.

1) La chanson
Cette chanson est magnifique. Musicalement parlant. La mélodie est sublime, la voix de la chanteuse pleine d'émotion, l'instrumentation excellente.
D'ailleurs, je suis à la recherche de la version "band", qui passe à la radio, car la partie instrumentale fait encore plus ressortir d'émotions que la version album.

2) Les paroles
Vu que la musique était particulièrement belle, j'ai été chercher les paroles sur le Net.
Je les ai lues, je me suis fais ma propre traduction, j'ai été voir quelques autres traductions sur le net, et j'en ai fait un mix.

L'histoire de cette chanson est comme la musique : sublime. Triste aussi.
On ne sais pas réellement de qui elle parle. Sans doute d'un frère ou d'un enfant décédé trop tôt.

3) L'ensemble
Alors forcément, quand on colle des paroles sublime sur une musique qui ne l'est pas moins, le résultat est indescriptible.
Et c'est le pont musical qui m'a tiré des larmes. Cette prise de conscience sur la réalité, après tout ce que la chanson a évoqué ... c'est magnifiquement beau !

Donc bon, je vais vous mettre les paroles, et la traduction que j'en ai faite.
(Oui, je sais, ma traduction n'est pas parfaite)
La grosse différence entre ma trad' et les autres concerne surtout le 1er couplet et la partie avant le refrain.
J'ai une façon assez différente d'aborder ce couplet et (personnelement) je trouve que la chanson à plus de sens comme ça. (Pareil pour l'avant refrain, ou j'ai cherché à donner un sens très fort aux mots)

4) Paroles et traduction
My Immortal
I'm so tired of being here
suppressed by all of my childish fears
and if you have to leave
I wish that you would just leave
because your presence still lingers here
and it won't leave me alone

these wounds won't seem to heal
this pain is just too real
there's just too much that time cannot erase

when you cried I'd wipe away all of your tears
when you'd scream I'd fight away all of your fears
and I've held your hand through all of these years
but you still have all of me

you used to captivate me
by your resonating light
but now I'm bound by the life you left behind
your face it haunts my once pleasant dreams
your voice it chased away all the sanity in me

these wounds won't seem to heal
this pain is just too real
there's just too much that time cannot erase

when you cried I'd wipe away all of your tears
when you'd scream I'd fight away all of your fears
and I've held your hand through all of these years
but you still have all of me

I've tried so hard to tell myself that you're gone
and though you're still with me
I've been alone all along

Mon Immortel
Je suis si fatiguée d'être ici
Etouffée par mes craintes enfantines
Et si tu dois partir
Je souhaite que tu partes seulement
Parce que ta présence s'attarde ici
Et qu'elle ne me laissera pas seule

Ces plaies ne guerriront vraissemblablement pas
Cette peine est simplement insurmontable
Il y a tant de choses, que le temps ne peut effacer ça

Sur le Net, les avis sont mitigés autour de James Blunt.
Pour certains, ce n'est qu'un simple chanteur à minette (Goodbye my lover, You're beautiful ...)

Mais bon, sa nouvelle chanson change de registre : No bravery.
Au début, je me suis demandé le thème exact. La guerre en Irak ? Le conflit Irelandais ?
En fait, il l'a composé en 1999, pendant son séjour en Europe de l'Est. Et là, on comprend tout de suite mieux le sens de ses mots...
Pour ceux qui veulent en savoir un peu plus sur le personnage, sachez qu'il a été à la tête de plus de 30.000 casques bleus dans les balkans.
Visitez cette page du site de france 2 : http://top-of-the-pops.france2.fr/top-of-the-pop-fiche.php?id_rubrique=99
Ou celle de Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/James_Blunt.

Voici les paroles de cette chanson :

There are children standing here,
Arms outstretched into the sky,
Tears drying on their face.
He has been here.
Brothers lie in shallow graves.
Fathers lost without a trace.
A nation blind to their disgrace,
Since he's been here.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

Houses burnt beyond repair.
The smell of death is in the air.
A woman weeping in despair says,
He has been here.
Tracer lighting up the sky.
It's another families‚ turn to die.
A child afraid to even cry out says,
He has been here.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

There are children standing here,
Arms outstretched into the sky,
But no one asks the question why,
He has been here.
Old men kneel and accept their fate.
Wives and daughters cut and raped.
A generation drenched in hate.
Yes, he has been here.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

Et voici la traduction qu'on pourrait en faire :
(Je me suis inspiré du clip de la chanson live, de diverses traductions sur le net, et j'ai apporté ma touche)

Il y a des enfants qui se tiennent là,
Les mains tendues vers le ciel,
Des larmes sèchent sur leurs visages.
Elle est passée par là (La mort, ou la guerre ?)
Des frères gisant dans des tombes de fortune, (Littéralement : des tombes creusées peu profondes)
Des pères disparu sans laisser de traces,
Une nation aveugle à leur déshonneur,
Depuis qu'elle est passée par là (donc sûrement la guerre)

Et je ne vois plus aucun courage,
Aucun courage dans tes yeux à présent,
Seulement de la tristesse.

Des maisons réduites en cendres (littéralement : des maisons brûlées au delà de toute réparation)
Une odeur de mort imprègne l'air,
Une femme pleurant de désespoir dit
qu'elle est passée par là.
Un missile illumine le ciel,
C'est au tour d'autres familles de mourir,
A enfant trop effrayé pour pleurer dit
qu'elle est passée par là.

Et je ne vois plus aucun courage,
Aucun courage dans tes yeux à présent,
Seulement de la tristesse.

Il y a des enfants qui se tiennent là,
Les mains tendues vers le ciel,
Mais personne ne demande pourquoi
Elle est passée par là.
Des vieillards s'agenouillent et acceptent leurs sorts
Des épouses et des filles torturées et violées.
Une génération plongée dans la haine.
Oui, elle est bien passée par ici.

Et je ne vois plus aucun courage,
Aucun courage dans tes yeux à présent,
Seulement de la tristesse.

Grands moments d'émotions :
Pour ceux qui ont l'album, écoutez bien la chanson. Du début à la fin, on sent l'intensité monter.
La voix se fait de plus en plus profonde, le ton plus grave, l'orchestration plus présente.
La version live du clip est encore plus parlante.
Allez la voir sur le site de TF1 : http://videos.tf1.fr/video/musique/clips/clips_w/0,,3293662,00.html.
On sent la rage dans le regard du chanteur. Et avec les images derrière, ça ne peut pas laisser indifférent. Elles ont été choisies pour coller au texte.

Sinon, si vous avez un logiciel de P2P, cherchez le "remix" qui en a été fait avec ces mots clés : "james blunt no bravery remix" (oui, je sais c'est un poil illégal mais bon ... ça vaut la peine !)

En gros, c'est un clip où de nouvelles images ont été collées pour reprendre l'actualité du conflit en Irak.
Même si ce n'était sûrement pas l'intention première de l'auteur (James Blunt), les images et paroles s'accordent à merveille.
Cette chanson me prend sérieusement aux tripes !